Break The Internet(インターネットを壊せ)
「Break the Internet(インターネットを壊せ)」とは、あまりにも衝撃的・話題性が高い出来事によって、SNSやネットがパンクするほど注目を集める、という意味の表現です。
全米一のお騒がせセレブとして知られるキム・カーダシアン。
彼女は、自身の豪華すぎる私生活を公開することで一躍有名人となり、その後、歌手のカニエ・ウェストと結婚しました。
カニエ・ウェストもまた賛否両論の多い人物であることから、2人はたびたび話題を振りまくセレブ夫婦として世間に認知されています。
2014年11月、キムは雑誌「PAPER」の表紙を飾った背面フルヌード写真をInstagramで公開しました。
その写真には「#BreakTheInternet(インターネットを壊せ)」というハッシュタグが添えられ、瞬く間にツイッター上で拡散されます。
さらに、フルヌード写真の他に公開された別の画像では、お尻の上にシャンパングラスを乗せ、手に持ったボトルから噴き出すシャンパンをグラスに注ぐという、大胆なポーズを披露し、大きな話題となりました。
ネット上では「どうせフォトショップ(画像加工)でしょ」と批判的な声も上がりましたが、叩かれるだけで終わるかと思いきや、この騒動は単なる炎上で終わりませんでした。
ツイッター上では「#FixTheInternet(インターネットを直せ)」というハッシュタグが登場し、キムのヌード写真を元にしたコラージュ画像やネタ画像が大量に作られる事態に発展。
一方で本人たちは、そうしたムーブメントを気にする様子は見せませんでした。
夫のカニエ・ウェストは「ALLDAY(一日中見ていられるぜ)」とコメントし、支持を表明。
さらに、当時10代で成功を収めていた歌手Lorde(ロード)がツイッターで「mom(ママ)」とだけ返信し、母親としての立場を意識すべきだと示唆したことで、別の意味でも注目を集めました。
この表現は今では、
- 超話題になる
- SNSが大騒ぎになる
- バズりまくる
という意味で広く使われます。
例:
That post totally broke the internet.
(あの投稿、完全にバズった。)
Her new music video is going to break the internet.
(彼女の新MVは大騒ぎになるはず。)
English version
"Break the Internet" means to attract so much attention with something shocking or highly buzzworthy that social media and the internet seem to explode.
Kim Kardashian is widely known as one of the most controversial celebrities in America.
She rose to fame by openly sharing her extravagant private life and later married rapper Kanye West.
Since Kanye West is also a highly polarizing figure, the two are often recognized as a celebrity couple that constantly generates headlines.
In November 2014, Kim posted a full nude back-cover photo from the magazine PAPER on Instagram.
The image was accompanied by the hashtag "#BreakTheInternet," and it quickly spread across Twitter.
In another image released alongside the nude cover, she posed with a champagne glass balanced on her backside while pouring champagne from a bottle into the glass, a bold stunt that drew massive attention.
Online, many criticized the image, saying, "It's obviously Photoshopped." However, what seemed like it would end as simple backlash turned into something much bigger.
On Twitter, the hashtag "#FixTheInternet" emerged, leading to a wave of parody images and memes based on Kim's nude photo.
Meanwhile, Kim and Kanye appeared unfazed by the movement.
Kanye West commented "ALLDAY," expressing his approval.
Additionally, singer Lorde, who had achieved major success as a teenager at the time, replied on Twitter with just "mom," implying that Kim should be more mindful of her role as a mother, which sparked further attention.
Today, the expression is widely used to mean:
something that becomes massively talked about
something that sends social media into a frenzy
something that goes extremely viral
Examples:
That post totally broke the internet.
(That post completely went viral.)
Her new music video is going to break the internet.
(Her new music video is going to cause a huge buzz.)